竟是 (jìng shì) — resultar ser (sorprendentemente), inesperadamente es/son

Definición

Expresa sorpresa ante un descubrimiento: 'resulta ser' / 'inesperadamente es'. Destaca que el hecho revelado contradice lo asumido o conocido previamente.

verbo
resultar ser (sorprendentemente)inesperadamente es/son

Ejemplos

  • 竟是。
    Wǒ méi xiǎng dào tā jìng shì wǒ de xiǎo xué tóng xué.
    No esperaba que resultara ser mi compañero de clase de la primaria.
  • 竟是。
    Nà ge xiǎo tōu jìng shì yí gè shí jǐ suì de hái zi.
    Ese ladrón resultó ser un adolescente.
  • 竟是。
    Tā shuō de nà ge dì fāng jìng shì wǒ xiǎo shí hou zhù guò de dì fāng.
    El lugar que mencionó resultó ser donde viví de niño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

竟jìnginesperadamente

Lo 竟 inesperado y el verbo 是 se combinan para significar que resulta ser algo, con sorpresa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto, pero una antigua interpretación ve 竟 como 音 (sonido) con 儿 (persona), significando que alguien ha hablado.

Abrir 竟 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.