童装 (tóng zhuāng) — ropa infantil | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

ropa infantil

Clasificador · 件

童装。
Wǒ xiǎng gěi hái zi mǎi jǐ jiàn tóng zhuāng.
Quiero comprar algo de ropa infantil para mi hijo.
童装。
Zhè jiā diàn de tóng zhuāng kuǎn shì hěn xīn cháo.
Los estilos de ropa infantil en esta tienda son muy modernos.
童装。
tóng zhuāng De miàn liào zuì hǎo xuǎn zé chún mián de.
Es mejor elegir tela de algodón puro para la ropa infantil.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La ropa 装 para niños 童 es vestimenta infantil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 童 surge de la unión de 䇂 (un cincel) con 見 (una persona arrodillada con un ojo muy grande), ilustrando a alguien con el ojo sacado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.