笑声 (xiào shēng) — risa; sonido de reír

Definición

sustantivo
risasonido de reír

Ejemplos

  • 笑声。
    Cóng fáng jiān lǐ chuán lái le yí zhèn xiào shēng.
    Una carcajada provino de la habitación.
  • 笑声。
    Tā de xiào shēng ràng dà jiā dōu jué de hěn kuài lè.
    Su risa hizo que todos se sintieran muy felices.
  • 笑声。
    Hái zi tiān zhēn de xiào shēng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    La risa inocente del niño hace que la gente se sienta cálida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

笑xiàoreír
声shēngsonido

笑 quiere decir reír y 声 es el sonido; juntos nombran el sonido de la risa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.