笔记本 (bǐ jì běn) — cuaderno (cuaderno de papel para escribir); computadora portátil

Definición

笔记本 es el cuaderno encuadernado (contado con 本) o la computadora portátil. 本子 es un sinónimo más informal para el de papel, mientras que 笔记 se refiere al contenido escrito o las anotaciones en sí, no al libro.

sustantivo
cuaderno (cuaderno de papel para escribir)computadora portátil
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 笔记本。
    Wǒ bǎ bǐ jì běn fàng zài shū bāo lǐ.
    Puse el cuaderno en la mochila.
  • 笔记本，。
    Zhè ge bǐ jì běn hěn qīng, fāng biàn dài qǐ lái fāng biàn.
    Esta computadora portátil es ligera y fácil de transportar.
  • 笔记本。
    Tā mǎi le yì tái xīn bǐ jì běn.
    Él compró una computadora portátil nueva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

笔记notas
笔bǐpluma o escritura记jìregistrar
偏正Modificador + núcleo
本běnlibro

笔记 significa notas, 本 significa libro; juntos significan un libro para tomar notas, también una laptop.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 4Aula y estudioComputadoras e internet5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.