第一线 (dì yī xiàn) — vanguardia, primera línea; la parte más crucial (de una operación, proyecto, etc.)

Definición

sustantivo
vanguardiaprimera líneala parte más crucial (de una operación, proyecto, etc.)

Ejemplos

  • 第一线。
    Zhàn shì men chōng dào le dì yī xiàn.
    Los soldados se apresuraron a la primera línea.
  • 第一线。
    Tā shǐ zhōng zhàn zài kē yán de dì yī xiàn.
    Él siempre está a la vanguardia de la investigación científica.
  • 第一线。
    Zhè ge wèn tí shì tán pàn de dì yī xiàn.
    Este tema es la parte más crucial de la negociación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

第一primero
第dìordinal一yīuno
前缀Prefijo
线xiànlínea

第一 da la idea de lo más importante o número uno, y 线 se refiere a una línea; juntos representan la línea del frente o la posición más crucial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Mismo sonido hoy

第 incluye 𥫗, las tiras de bambú que se usaban para escribir y clasificar, y 弟 aporta el sonido.

Abrir 第 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.