第三者 (dì sān zhě) — la otra persona (en una aventura amorosa o relación extramatrimonial); tercera parte (en contextos legales, contractuales o de negociación)

Definición

Literalmente 'la tercera persona' (第三者). Se usa principalmente para el otro hombre/mujer en una aventura amorosa; también para un tercero imparcial en disputas legales o contractuales.

sustantivo
la otra persona (en una aventura amorosa o relación extramatrimonial)tercera parte (en contextos legales, contractuales o de negociación)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 第三者，。
    Tā fā xiàn zhàng fu yǒu le dì sān zhě, jué dìng lí hūn.
    Descubrió que su marido tenía un amante y decidió divorciarse.
  • 第三者。
    Hé tong xū yào jīng guò dì sān zhě gōng zhèng cái néng shēng xiào.
    El contrato debe ser notariado por un tercero antes de que entre en vigor.
  • 第三者。
    Hěn duō rén rèn wéi dì sān zhě yīng gāi shòu dào qiǎn zé.
    Muchas personas piensan que la otra persona (en una aventura) debería ser condenada.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

第三tercero
第dìordinal三sāntres
前缀Prefijo
者zhěpersona

第 y 三 marcan el orden, y 者 se refiere a una persona o parte implicada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Mismo sonido hoy

第 incluye 𥫗, las tiras de bambú que se usaban para escribir y clasificar, y 弟 aporta el sonido.

Abrir 第 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.