笺 (jiān) — papel de carta, papelería (especialmente para cartas); anotación, comentario (sobre un texto)
Definición
笺 (jiān) es una forma ligada usada en compuestos literarios que significa 'papel de carta' (信笺) o 'anotaciones sobre un texto' (笺注). Siempre se combina con otro carácter en lugar de usarse solo.
forma ligada
papel de cartapapelería (especialmente para cartas)anotacióncomentario (sobre un texto)
Fácil de confundir
- 间jiānsonido similar(clasificador) para habitaciones, oficinas y otros espacios cerrados
- 尖jiānsonido similar(adjetivo) afilado, puntiagudo; estridente, penetrante; agudo, perspicaz
- 煎jiānsonido similarsaltear; sofreír
- 兼jiānsonido similarocupar dos o más puestos o roles al mismo tiempo; desempeñar simultáneamente
- 肩jiānsonido similar(sustantivo) hombro
- 坚jiānsonido similarfirme; duro; fuerte (físico)
Ejemplos
- 。Tā zài bàn gōng zhuō shàng fàng le yì běn biàn jiān.Puso un bloc de notas en su escritorio.
- 笺。Zhè fēng xìn jiān de zhǐ zhì hěn hǎo.La calidad de este papel de carta es muy buena.
- 笺。Zhè běn gǔ shī jí de jiān zhù fēi cháng xiáng xì.Las anotaciones en esta antología de poesía antigua son muy detalladas.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 箋; 笺 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān箋jiān
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 箋 combina 竹 (bambú) con 戔 para indicar el sonido; se refiere a una pequeña tira de bambú o etiqueta. La versión simplificada 笺 es una abreviatura.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.