等待 (děng dài) — esperar, aguardar | Diccionario chino TongTong

Definición

等待 es un verbo formal que significa 'esperar' — más largo y escrito que el cotidiano 等, sin el sentido de 'etcétera'. 等候 es similar pero un poco más formal todavía; 期待 añade un sentido de anticipación ansiosa.

verbo

esperaraguardar

Ejemplos

等待。
Wǒ zài děng dài xià kè.
Estoy esperando a que termine la clase.
等待。
Tā děng dài zhè ge jī huì yǐ jīng hěn jiǔ le.
Ella ha estado esperando esta oportunidad durante mucho tiempo.
等待。
Wǒ men děng dài chūn tiān de dào lái.
Esperamos la llegada de la primavera.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

等děngesperar

待dàiesperar

Las partes 等 y 待 ambas significan 'esperar', por eso la palabra expresa la acción de esperar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹寺等

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

寺

寺sì等děng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

彳寺待

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chì

Parte de sonido声符shēngfú

寺

寺sì待dài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

Aparece en