筋骨 (jīn gǔ) — (literalmente) músculos y huesos, el sistema musculoesquelético; fuerza física, resistencia, energía; coraje, temple moral, fortaleza interior

Definición

Literalmente 'músculos y huesos', se usa tanto para la fuerza física del cuerpo (锻炼筋骨) como, en sentido figurado, para la determinación interna o fortaleza moral de una persona (筋骨硬).

sustantivo
(literalmente) músculos y huesosel sistema musculoesqueléticofuerza físicaresistenciaenergíacorajetemple moralfortaleza interior
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 筋骨，。
    Lǎo rén měi tiān duàn liàn jīn gǔ, shēn tǐ hěn yìng lǎng.
    La persona mayor ejercita sus músculos y huesos todos los días, por lo que su cuerpo es muy robusto.
  • 筋骨。
    Zhè chǎng mǎ lā sōng duì dà jiā de jīn gǔ shì gè dà kǎo yàn.
    Esta maratón es una gran prueba de la resistencia y aguante físico de todos.
  • ，筋骨，。
    Tā suī rán bú shì zuì qiáng zhuàng de, dàn jīn gǔ yìng, cóng bù qīng yì fàng qì.
    Puede que no sea el más fuerte, pero tiene fibra moral y nunca se rinde fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

筋jīntendón
骨gǔhueso

“筋” significa tendones y “骨” significa huesos, por lo que juntos hacen referencia a la fuerza física.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

筋 une 竹 (bambú) con 𠛧 (pelar), lo que evoca las fibras nervudas que se obtienen al pelar el bambú.

Abrir 筋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua 冎 representaba un hueso; luego se agregó 肉 (carne) para formar 骨.

Abrir 骨 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.