答卷 (dá juàn) — examen completado, hoja de respuestas; (figurado) el desempeño o respuesta de uno ante un desafío

Definición

答卷 es literalmente una hoja de respuestas, pero como sustantivo se extiende comúnmente a significar el desempeño o respuesta de uno ante una prueba, tarea o momento de juicio. A menudo se usa en contextos figurativos como 交出答卷 ('entregar la respuesta').

sustantivo
examen completadohoja de respuestas(figurado) el desempeño o respuesta de uno ante un desafío
Clasificador · 份

Ejemplos

  • ，答卷。
    Kǎo shì jié shù hòu, lǎo shī shōu zǒu le suǒ yǒu dá juàn.
    Después de que terminó el examen, el profesor recogió todas las hojas de respuestas.
  • 答卷。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng jiāo chū le yí fèn lìng rén mǎn yì de dá juàn.
    Entregó un desempeño satisfactorio en esta misión.
  • 答卷。
    Lì shǐ huì gěi chū gōng zhèng de dá juàn.
    La historia dará un veredicto justo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

答dáresponder
卷juànhoja de examen

答 'responder' define el tipo de 卷 'hoja de examen'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé答dá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

答 une 竹 (bambú) con 合 como parte que indica el sonido; la parte superior de bambú reemplazó por error una parte de hierba anterior.

Abrir 答 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →
Aparece en
Exámenes y calificaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.