答理 (dā li) — reconocer (el saludo de alguien), responder; (u…

Definición

Verbo coloquial que significa 'reconocer, prestar atención', casi siempre usado en negativo (没答理, 不答理 = 'ignorar, no hacer caso').

verbo

reconocer (el saludo de alguien)responder(usado principalmente en negativo) prestar atención

答理，。
Tā cóng lái bù dā li bié rén, zǒng shì zhuāng zuò méi kàn jiàn.
Nunca reconoce a los demás; siempre finge no verlos.
，答理。
Wǒ jiào le tā hǎo jǐ shēng, tā dōu méi dā li.
La llamé varias veces, pero no respondió en absoluto.
答理，。
Nǐ bié dā li nà zhǒng rén, bù zhí dé.
No le hagas caso a ese tipo de persona; no vale la pena.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

答dáresponder

理lǐprestar atención

Las partes 答 'responder' y 理 'prestar atención' se unen para significar reconocer el saludo de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹合答

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

合

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

答 une 竹 (bambú) con 合 como parte que indica el sonido; la parte superior de bambú reemplazó por error una parte de hierba anterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

里

Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.