策应 (cè yìng) — (verbo) coordinar el apoyo (en operaciones militares o de equipo); (verbo) ejecutar un bloqueo y continuación (en baloncesto)

Definición

Tanto en contextos militares como de baloncesto, 策应 significa una unidad o jugador de apoyo que coordina para ayudar al atacante principal — acción secundaria de apoyo, no liderando la jugada.

verbo
coordinar el apoyo (en operaciones militares o de equipo)ejecutar un bloqueo y continuación (en baloncesto)

Ejemplos

  • 策应。
    Zuǒ yì bù duì fù zé cè yìng zhǔ gōng bù duì de jìn gōng.
    La unidad del flanco izquierdo es responsable de coordinar el apoyo para la fuerza de ataque principal.
  • 策应，。
    Zhōng fēng zài wài xiàn cè yìng, wèi hòu wèi chuàng zào le tóu lán jī huì.
    El pívot hizo una pantalla en el perímetro, creando una oportunidad de tiro para el base.
  • ，策应。
    Tā men cǎi yòng sān èr lián fáng, yóu qián fēng zài wài wéi cè yìng.
    Usaron una defensa en zona 3-2, con los aleros brindando apoyo en el perímetro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

策cèplanificar
应yìngresponder

策 aporta la idea de planificar y 应 significa responder; juntos indican apoyo mediante acciones coordinadas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

策 une 竹 (bambú) con 朿 como parte que indica el sonido.

Abrir 策 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.