筹划 (chóu huà) — planificar y preparar

Definición

Se enfoca en elaborar los detalles de un plan con antelación — organizar recursos, logística o dinero — más concreto que 计划 y más cercano a 筹备 en significado.

verbo
planificar y preparar

Ejemplos

  • 筹划。
    Tā men zhèng zài chóu huà yì chǎng dà xíng hūn lǐ.
    Están planeando una boda grande.
  • 筹划。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng chóu huà le bàn nián.
    Este proyecto se ha planeado durante medio año.
  • 筹划。
    Wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà xià yí bù de xíng dòng.
    Necesitamos planificar cuidadosamente el próximo paso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

筹chóuplanificar
划huàplanificar

筹 y划 ambos significan planificar, y juntos describen una preparación cuidadosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籌; 筹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籌 tiene 竹 (bambú) arriba y 壽 abajo como parte que da el sonido; la versión simplificada 筹 es una abreviatura posterior.

Abrir 筹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.