筹建 (chóu jiàn) — preparar la construcción o establecimiento de algo

Definición

筹建 enfatiza la etapa preparatoria/de planificación antes de que algo se construya o establezca — el trabajo aún no está en marcha. 创办 se centra en fundar o lanzar realmente.

verbo
preparar la construcción o establecimiento de algo

Ejemplos

  • 筹建，。
    Zhè ge xiàng mù zhèng zài chóu jiàn zhōng, yù jì míng nián kāi gōng.
    Este proyecto está en la etapa de preparación y se espera que comience la construcción el próximo año.
  • 筹建。
    Gōng sī chóu jiàn le yí zuò xīn de yán fā zhōng xīn.
    La empresa está haciendo preparativos para construir un nuevo centro de I+D.
  • 筹建。
    Dāng dì zhèng fǔ zhèng zài chóu jiàn yì suǒ dà xué.
    El gobierno local se está preparando para establecer una universidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

筹chóuplanificar/preparar
建jiànconstruir/establecer

筹 significa planificar y preparar, mientras que 建 quiere decir construir o establecer; juntos describen los preparativos para una construcción o fundación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籌; 筹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籌 tiene 竹 (bambú) arriba y 壽 abajo como parte que da el sonido; la versión simplificada 筹 es una abreviatura posterior.

Abrir 筹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.