简约 (jiǎn yuē) — minimalista, simple y elegante (en diseño, estilo o estilo de vida); breve, conciso (en el habla o la escritura)

Definición

Adjetivo para una estética de 'menos es más': diseño limpio, estilo sin desorden, o un estilo de vida/discurso que elimina lo innecesario. Más fuerte que 简单 (simplemente simple): 简约 tiene un sentido positivo de elegancia, no solo simplicidad.

adjetivo
minimalistasimple y elegante (en diseño, estilo o estilo de vida)breveconciso (en el habla o la escritura)

Ejemplos

  • 简约。
    Zhè ge fáng jiān de jiǎn yuē fēng gé ràng rén jué de hěn shū fu.
    El estilo minimalista de esta habitación hace que la gente se sienta muy cómoda.
  • 简约，。
    Tā de yǎn jiǎng fēi cháng jiǎn yuē, méi yǒu duō yú de huà.
    Su discurso fue muy conciso, sin palabras superfluas.
  • 简约。
    Xiàn dài rén yuè lái yuè xǐ huan jiǎn yuē de shēng huó fāng shì.
    La gente moderna ama cada vez más un estilo de vida minimalista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

简jiǎnsencillo
约yuēmoderado

“简” significa sencillo y “约” significa moderado, por lo que juntos describen un estilo minimalista y conciso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簡; 简 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 簡, 竹 (bambú) se combina con 間 (también escrito 閒) como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 简 es una abreviatura posterior.

Abrir 简 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.