简练 (jiǎn liàn) — conciso, sucinto, breve (de escritura o discurso)

Definición

简练 enfatiza que no se desperdician palabras, a menudo con un sentido de pulido o fuerza — más fuerte que 简洁 ('conciso/ordenado') y 简短 ('simplemente corto en extensión'). Úsalo para escritura o discurso que sea compacto y efectivo.

adjetivo
concisosucintobreve (de escritura o discurso)

Ejemplos

  • 简练。
    Zhè piān bào gào de yòng yǔ shí fēn jiǎn liàn.
    La redacción de este informe es muy concisa.
  • 简练。
    Tā zhǐ yòng sān jù huà jiù bǎ shì qing shuō dé hěn jiǎn liàn.
    Explicó el asunto de manera sucinta en solo tres oraciones.
  • 简练。
    Hǎo de yǎn jiǎng gǎo yīng gāi jiǎn liàn yǒu lì.
    Un buen discurso debe ser conciso y poderoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

简jiǎnconciso
练liànrefinado

“简” significa simple o conciso, y “练” significa refinado; juntos describen una expresión breve y pulida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簡; 简 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 簡, 竹 (bambú) se combina con 間 (también escrito 閒) como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 简 es una abreviatura posterior.

Abrir 简 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 練; 练 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 練 incluye 糸 (seda) y 柬, que aportan el sonido. La versión simplificada 练 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 练 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.