简要 (jiǎn yào) — conciso, breve

Definición

Breve y al grano, típicamente de informes, resúmenes o declaraciones — más sobre recortar contenido que sobre estilo. Usa 简短/简洁 para habla y escritura; 短暂 es sobre tiempo, no texto.

adjetivo
concisobreve

Ejemplos

  • 简要，。
    Tā de bào gào hěn jiǎn yào, zhǐ yǒu liǎng yè.
    Su informe es muy conciso, solo dos páginas.
  • 简要。
    Qǐng yòng jiǎn yào de yǔ yán shuō míng nǐ de xiǎng fǎ.
    Por favor, explica tus ideas con un lenguaje conciso.
  • 简要，。
    Zhè piān zhāi yào xiě dé hěn jiǎn yào, zhòng diǎn tū chū.
    Este resumen está escrito de manera muy concisa, con los puntos clave resaltados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

简jiǎnsimple; conciso
要yàoesencial; importante

简 y 要 aportan las ideas de ser simple y esencial, dando el sentido de conciso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簡; 简 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 簡, 竹 (bambú) se combina con 間 (también escrito 閒) como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 简 es una abreviatura posterior.

Abrir 简 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.