简陋 (jiǎn lòu) — simple y tosco, básico y deteriorado

Definición

Describe cosas físicas — habitaciones, edificios, instalaciones — que están desnudas y mal equipadas, más sobre condiciones que sobre calidad de trabajo. Compara con 粗糙 (textura/mano de obra tosca) y 拙劣 (torpe, trabajo mal hecho).

adjetivo
simple y toscobásico y deteriorado

Ejemplos

  • 简陋。
    Zhè zuò fáng zi de shè shī shí fēn jiǎn lòu.
    Las instalaciones de esta casa son muy simples y rudimentarias.
  • 简陋，。
    Suī rán jiào shì jiǎn lòu, dàn xué shēng men de rè qíng hěn gāo.
    Aunque el aula es simple y rudimentaria, el entusiasmo de los estudiantes es alto.
  • 简陋。
    Nà ge xiǎo lǚ guǎn de tiáo jiàn shí zài tài jiǎn lòu le.
    Las condiciones en ese pequeño hotel son realmente demasiado simples y rudimentarias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

简jiǎnsimple
陋lòurústico

简 (simple) y 陋 (rústico) juntos significan algo sencillo y tosco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簡; 简 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 簡, 竹 (bambú) se combina con 間 (también escrito 閒) como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 简 es una abreviatura posterior.

Abrir 简 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Hogar y viviendaBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.