算盘 (suàn pán) — (sustantivo) ábaco; (sustantivo) plan, esquema (a menudo en modismos como 打小算盘)
Definición
Literalmente 'ábaco' — el marco físico para contar (一把算盘). Metafóricamente, 打小算盘 significa 'conspirar / mirar por el interés propio', más coloquial e interesado que el formal 计 o 企图.
sustantivo
ábacoplanesquema (a menudo en modismos como 打小算盘)
Clasificador · 把
Ejemplos
- 算盘，。Tā mǎi le yì bǎ xīn suàn pán, dǎ suàn jiào hái zi xué.Compró un ábaco nuevo, planeando enseñarle al niño con él.
- ，。Nǐ bié dǎ nǐ de xiǎo suàn pán le, zhè jiàn shì dà jiā dōu yào gōng píng.Deja de hacer cálculos egoístas — todos deben ser justos en este asunto.
- ，。Tā suàn pán dǎ dé hǎo, dàn zǒng wèi zì jǐ de lì yì dǎ suàn.Es bueno calculando, pero siempre maquina para su propio beneficio.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.