算算 (suàn suàn) — calcular aproximadamente, hacer algunos cálculos, considerar brevemente

Definición

算算 es la forma ligera y breve de 算 — 'hacer un cálculo aproximado' o 'pensar algo por un momento', no un cálculo preciso. El tono es casual y rápido.

verbo
calcular aproximadamentehacer algunos cálculosconsiderar brevemente

Ejemplos

  • 算算。
    Ràng wǒ suàn suàn yí gòng huā le duō shǎo qián.
    Déjame calcular aproximadamente cuánto dinero gasté.
  • 算算，。
    Nǐ zuì hǎo zài suàn suàn, bú yào jí zhe zuò jué dìng.
    Será mejor que lo pienses un poco; no te apresures a tomar una decisión.
  • 算算。
    Tā zhèng zài suàn suàn zhè xiē shù zì duì bú duì.
    Él está verificando si estos números son correctos.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

算suàncalcular
算suàncalcular

Se repite 算 para suavizar la acción y convertirla en un cálculo o reflexión breve y casual.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →
Aparece en
Matemáticas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.