算账 (suàn zhàng) — hacer las cuentas, hacer el balance; (figurado) ajustar cuentas, vengarse

Definición

算账 cubre dos sentidos: literalmente 'hacer las cuentas / cuadrar los libros', y figuradamente 'ajustar cuentas, vengarse'. 结账 significa pagar la cuenta; 结算 significa liquidar o cerrar una cuenta financiera — ninguno se usa para el sentido de 'vengarse'.

verbo
hacer las cuentashacer el balance(figurado) ajustar cuentasvengarse

Ejemplos

  • 算账。
    Gōng sī měi nián nián dǐ dōu xū yào suàn zhàng.
    La empresa necesita cerrar cuentas al final de cada año.
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ gēn tā suàn guò zhàng le.
    He ajustado cuentas con él por este asunto.
  • 。
    Tā suàn le yì tiān de zhàng.
    Pasó todo el día trabajando en las cuentas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

算suàncalcular
账zhàngcuentas

“算” significa calcular y “账” son cuentas, así que la palabra significa hacer balances o saldar cuentas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.