管工 (guǎn gōng) — plomero; capataz, supervisor

Definición

管工 tiene dos trabajos distintos: un fontanero (arregla tuberías de agua) y un capataz (gestiona trabajadores en una obra) — elige el sentido según el contexto.

sustantivo
plomerocapatazsupervisor
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，管工。
    Shuǐ guǎn huài le, wǒ men qǐng le yí gè guǎn gōng lái xiū.
    Se rompió la tubería de agua, así que contratamos a un fontanero para arreglarla.
  • 管工，。
    Tā zài gōng dì shàng dàng guǎn gōng, fù zé guǎn lǐ gōng rén.
    Trabaja como capataz en la obra, responsable de gestionar a los trabajadores.
  • 管工，。
    Lǎo zhāng zuò le sān shí nián de guǎn gōng, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    El viejo Zhang ha sido capataz durante treinta años y tiene mucha experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

管guǎntubo
工gōngtrabajador

管 nombra las tuberías, 工 nombra al trabajador; juntos designan a un plomero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.