管用 (guǎn yòng) — eficaz, útil, que funciona (de manera práctica)

Definición

管用 significa que algo realmente funciona en la práctica — un método, medicamento o las palabras de una persona logran resultados. Más concreto que 有用 (útil en general) y más fuerte que 有效 (válido/eficaz técnicamente).

adjetivo
eficazútilque funciona (de manera práctica)

Ejemplos

  • 管用，。
    Zhè ge bàn fǎ hěn guǎn yòng, nǐ shì shì kàn.
    Este método funciona bien — pruébalo.
  • 管用？
    Zhè zhǒng yào duì tóu tòng guǎn yòng ma?
    ¿Este medicamento es efectivo para los dolores de cabeza?
  • ，。
    Nǐ shuō huà bù guǎn yòng, hái shì huàn gè rén qù ba.
    Tus palabras no tienen peso; mejor envía a otra persona.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.