箴言 (zhēn yán) — amonestación; máxima (generalmente un dicho breve y de advertencia)

Definición

Término formal y escrito para un dicho admonitorio breve o máxima, típicamente con un tono moral o de advertencia. Se distingue de 警句 (jǐngjù), que destaca un epigrama ingenioso o llamativo sin el matiz de advertencia.

sustantivo
amonestaciónmáxima (generalmente un dicho breve y de advertencia)
Clasificador · 句
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 箴言。
    Zhè piān gǔ wén zhōng bāo hán le xǔ duō yǒu yì de zhēn yán.
    Este ensayo clásico contiene muchas máximas beneficiosas.
  • 箴言。
    Yé ye cháng bǎ tā de zhēn yán guà zài zuǐ biān.
    El abuelo suele tener sus amonestaciones en los labios.
  • 箴言。
    Nǐ dú de zhè běn shū jì lù le gǔ rén de zhēn yán.
    El libro que estás leyendo recoge los preceptos de los antiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

箴zhēnadvertir
言yánpalabras

箴 lleva la idea de advertir, y 言 son palabras; por eso la palabra significa un dicho de advertencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián箴zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

箴 combina 𥫗 (bambú) con 咸 para formar el sonido; su forma original describe una aguja o sonda de bambú.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.