篡权 (cuàn quán) — usurpar el poder (generalmente por medios ilegítimos en un contexto político)

Definición

Significa apoderarse del poder político por la fuerza o fraude — fuertemente negativo, implica ilegitimidad, no un cambio de gobierno neutral.

verbo
usurpar el poder (generalmente por medios ilegítimos en un contexto político)

Ejemplos

  • 篡权，。
    Tā qǐ tú cuàn quán, dàn shī bài le.
    Intentó usurpar el poder pero fracasó.
  • 篡，。
    Tā cuàn le quán, chéng le dú cái zhě.
    Usurpó el poder y se convirtió en dictador.
  • 篡，。
    Lì shǐ shàng yǒu rén cuàn guò quán, dàn dōu shī bài le.
    En la historia, algunas personas han usurpado el poder, pero todas fracasaron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

篡cuànusurpar
权quánpoder

篡 significa usurpar y 权 quiere decir poder; juntos denotan tomar el poder de forma ilegal.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.