类似 (lèi sì) — similar, análogo | Diccionario chino tongtong

Definición

类似 es un 'similar a' neutro (a menudo usado en contextos comparativos como 和…类似). Más formal y analítico que 好似 ('aparentemente'); mucho más fuerte que 酷似, que significa sorprendentemente parecido.

verbo

similaranálogo

Ejemplos

类似。
Zhè liǎng běn shū de nèi róng hěn lèi sì.
El contenido de estos dos libros es muy similar.
类似。
Tā tí chū le yí gè lèi sì de fāng àn.
Él propuso un plan similar.
类似。
Nǐ de wèn tí hé wǒ de wèn tí lèi sì.
Tu problema es similar al mío.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

类lèitipo

似sìparecido

tanto 类 como 似 sugieren similitud, por lo que el término significa ser parecido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 類; 类 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎn

Parte de sonido声符shēngfú

頪

頪lèi類lèi

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 類 empareja 犬, relacionado con el significado, con 頪 para el sonido. La forma simplificada 类 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 类 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻以似

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénhumano

Parte de sonido声符shēngfú

以

以yǐ似sì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

似 empareja 亻 (humano) con 以, que aporta el sonido.

Abrir 似 →

Aparece en