粉刷 (fěn shuā) — blanquear; enlucir

Definición

粉刷 (fěn shuā) significa recubrir una pared o techo con pintura, cal o yeso. Sentido literal y físico, no figurado como 'encubrir un escándalo'.

verbo
blanquearenlucir

Ejemplos

  • 粉刷。
    Gōng rén men zhèng zài fěn shuā qiáng bì.
    Los trabajadores están encalando las paredes.
  • 粉刷。
    Tā xué huì le rú hé fěn shuā tiān huā bǎn.
    Aprendió a enyesar el techo.
  • 粉刷。
    Zhuāng xiū gōng rén yòng shuǐ ní fěn shuā le wài qiáng.
    Los trabajadores de la renovación enyesaron la pared exterior con cemento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

粉fěnpolvo
刷shuāpincel

粉 se refiere al material de yeso y 刷 a la acción de pintar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mismo sonido hoy

粉 empareja 米 (arroz) con 分 para su sonido. La parte de arroz hace referencia al polvo facial hecho de arroz.

Abrir 粉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刷 usa 刀, un cuchillo, y lo empareja con 㕞 como componente fonético.

Abrir 刷 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.