粪池 (fèn chí) — pozo negro; tanque séptico; pozo de estiércol

Definición

sustantivo

pozo negrotanque sépticopozo de estiércol

Clasificador · 个

粪池。
Nóng cūn de fèn chí tōng cháng jiàn zài yuàn zi hòu miàn.
En las zonas rurales, los pozos de estiércol suelen construirse detrás del patio.
，粪池。
Zhè dòng lóu méi yǒu jiē rù shì zhèng pái wū guǎn, zhǐ néng kào fèn chí chǔ lǐ wū shuǐ.
Este edificio no está conectado al sistema municipal de alcantarillado y solo puede depender de un tanque séptico para tratar las aguas residuales.
粪池。
Qīng lǐ fèn chí shì yí xiàng yòu zāng yòu lèi de gōng zuò.
Limpiar un pozo negro es un trabajo sucio y agotador.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

粪fènestiércol

粪 se refiere al estiércol; indica el tipo de 池 (pozo) del que se trata.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 糞; 粪 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 糞 se construye con 釆, 𠦒 y 廾; la forma simplificada 粪 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵也池

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐ

Parte de sonido声符shēngfú

也

也yě池chí

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

池 empareja 氵 (agua) con 也, que proporciona el sonido.