精制 (jīng zhì) — refinar (mediante un procesamiento cuidadoso); hacer con esmero y precisión

Definición

精制 significa refinar algo procesándolo cuidadosamente para hacerlo más puro o de mayor calidad (aceite, sal, medicina). Comparar con 精致 (jīngzhì), un adjetivo que significa 'exquisito/bien hecho' — misma pronunciación, palabra diferente.

verbo
refinar (mediante un procesamiento cuidadoso)hacer con esmero y precisión
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 精制。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén jīng zhì shí yòng yóu.
    Esta fábrica se especializa en refinar aceite de cocina.
  • 精制。
    jīng zhì Guò de yán bǐ pǔ tōng yán gèng chún jìng.
    La sal refinada es más pura que la sal común.
  • 精制。
    Tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ jīng zhì yào cái.
    Refinan hierbas medicinales usando métodos tradicionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

精jīngrefinado; cuidadoso
制zhìfabricar

精 significa ‘refinado’ o ‘cuidadoso’ y 制 quiere decir ‘fabricar’; indica que algo se produce con mucho cuidado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.