精心 (jīng xīn) — meticuloso; cuidadoso; hecho con gran cuidado

Definición

精心 describe un trabajo hecho con gran cuidado y esfuerzo, a menudo implicando planificación o diseño. Más fuerte y deliberado que 仔细, y más sobre el resultado que 细心 o 用心 (que se centran en la actitud de una persona).

adjetivo
meticulosocuidadosohecho con gran cuidado

Ejemplos

  • 精心。
    Tā wèi nán péng you jīng xīn tiāo xuǎn le yí jiàn lǐ wù.
    Ella eligió cuidadosamente un regalo para su novio.
  • 精心。
    Zhè cì huó dòng shì gōng sī jīng xīn cè huà de.
    Este evento fue meticulosamente planeado por la empresa.
  • 精心。
    Tā jīng xīn shè jì le yí tào jiā tíng zhuāng xiū fāng àn.
    Él diseñó cuidadosamente un plan de renovación del hogar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

精jīngcuidadoso
心xīncorazón

精 (cuidadoso) y 心 (corazón) juntos sugieren hacer algo con mucho cuidado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.