精明 (jīng míng) — astuto, sagaz, inteligente (especialmente en el manejo de asuntos y beneficio personal)

Definición

精明 se enfoca en la astucia práctica para manejar asuntos y beneficio personal — un interés propio más marcado que la inteligencia rápida de 机灵, y menos sobre intelecto bruto que 智能.

adjetivo
astutosagazinteligente (especialmente en el manejo de asuntos y beneficio personal)

Ejemplos

  • 精明，。
    Tā zuò shēng yi hěn jīng míng, zǒng néng zhǎo dào zuì hǎo de jià gé.
    Es muy astuto en los negocios y siempre encuentra los mejores precios.
  • 精明，。
    Zhè wèi tóu zī zhě yǎn guāng jīng míng, hěn shǎo shī shǒu.
    Este inversor tiene una visión aguda y rara vez se equivoca.
  • 精明。
    Yí gè jīng míng de shāng rén zhī dào shén me shí hou gāi mào xiǎn.
    Un hombre de negocios astuto sabe cuándo arriesgarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

精jīnglisto
明mínginteligente

「精」 y 「明」 ambos sugieren una comprensión rápida y clara; juntos significan astuto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.