精简 (jīng jiǎn) — simplificar; racionalizar; reducir tamaño

Definición

精简 significa optimizar o recortar lo no esencial (órganos, procedimientos, contenido). Se combina con 机构/流程; más sobre cortar exceso que acortar longitud (缩短) o reducir cantidad (削减).

verbo
simplificarracionalizarreducir tamaño

Ejemplos

  • ，精简。
    Wèi le tí gāo xiào lǜ, gōng sī jué dìng jīng jiǎn jī gòu.
    Para mejorar la eficiencia, la empresa decidió optimizar sus departamentos.
  • ，精简。
    Zhè ge bào gào nèi róng tài duō, xū yào jīng jiǎn yí xià.
    Este informe tiene demasiado contenido y necesita ser condensado un poco.
  • 精简。
    Zhèng fǔ nǔ lì jīng jiǎn xíng zhèng shěn pī liú chéng.
    El gobierno está trabajando para simplificar el proceso de aprobación administrativa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

精jīngrefinar
简jiǎnsimplificar

精 (refinar) y 简 (simplificar) se combinan para significar optimizar o reducir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簡; 简 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 簡, 竹 (bambú) se combina con 間 (también escrito 閒) como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 简 es una abreviatura posterior.

Abrir 简 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.