精装 (jīng zhuāng) — (atributivo) tapa dura, encuadernado en tela (d…

Definición

Se usa como atributo antes de un sustantivo (精装书, 精装版) para significar 'tapa dura / de lujo / premium' — a menudo contrasta con 平装 (rústica).

adjetivo

(atributivo) tapa duraencuadernado en tela (de libros)(atributivo) de lujopremium (de empaques o ediciones)

精装，。
Zhè běn shū shì jīng zhuāng de, hěn nài yòng.
Este libro es de tapa dura, muy duradero.
精装。
Wǒ mǎi le yí tào jīng zhuāng bǎn de jì niàn yóu piào.
Compré un juego de sellos conmemorativos de lujo.
精装，。
Zhè ge lǐ hé shì jīng zhuāng bāo zhuāng, kàn qǐ lái hěn gāo dàng.
Esta caja de regalo tiene un empaque premium — se ve muy elegante.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

装zhuāngencuadernación

精 (fino) describe el tipo de 装 (encuadernación o empaquetado).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

米青精

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

青

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.