精选 (jīng xuǎn) — seleccionar cuidadosamente, escoger a mano

Definición

精选 (jīngxuǎn) significa seleccionar con cuidado, enfatizando la calidad sobre la cantidad — 'seleccionar a mano', no solo 'elegir'. Se combina con un conjunto de origen (精选作品, 精选文章) para resaltar que los elementos son los mejores de muchos. Compara con 选择 (xuǎnzé), que es un 'seleccionar/elegir' neutral.

verbo
seleccionar cuidadosamenteescoger a mano

Ejemplos

  • 精选。
    Zhè xiē chá yè dōu shì jīng guò jīng xuǎn de.
    Estas hojas de té están todas cuidadosamente seleccionadas.
  • 精选。
    Gōng sī cóng yì bǎi duō míng yìng pìn zhě zhōng jīng xuǎn le sān wèi.
    La empresa seleccionó a tres de más de cien solicitantes.
  • 精选。
    Zhè ge zhǎn lǎn zhǎn chū de zuò pǐn dōu shì jīng xuǎn chū lái de.
    Las obras expuestas en esta muestra fueron todas seleccionadas a mano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

精jīngcuidadoso
选xuǎnelegir

精 añade el concepto de cuidado a 选, dando la idea de elegir con atención.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.