精采 (jīng cǎi) — maravilloso, brillante, emocionante

Definición

Adjetivo literario/formal que significa 'brillante, maravilloso, emocionante' — se usa más en la escritura que en el habla cotidiana. La alternativa cotidiana es 精彩, que se pronuncia y escribe igual.

adjetivo
maravillosobrillanteemocionante
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 精采，。
    Zhè chǎng yǎn chū fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.
    Esta actuación fue maravillosa; el público aplaudió.
  • 精采，。
    Zuó tiān de nà chǎng qiú sài dǎ dé hěn jīng cǎi, shuāng fāng dōu hěn nǔ lì.
    El partido de ayer fue fantástico; ambos equipos se esforzaron mucho.
  • 精采，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng hěn jīng cǎi, dà jiā dōu tīng dé rù mí le.
    El contenido de su discurso fue brillante; todos quedaron cautivados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

精jīngrefinado
采cǎibrillo

精 (refinado) intensifica a 采 (brillo), creando una sensación de esplendor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 採; 采 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 采 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (采访, 采购) es 採; en otras es 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 採 combina 扌 (mano) con 采, que aporta el sonido y significa recoger.

Abrir 采 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.