精锐 (jīng ruì) — de élite, selecto, de primera categoría (de tropas, equipos, habilidades, etc.)

Definición

Tropas de élite / fuerza de élite (精锐部队) — equipos militares seleccionados como los mejores. Más fuerte que 优秀: se usa específicamente para grupos seleccionados y listos para el combate, no solo para individuos de alto rendimiento.

adjetivo
de éliteselectode primera categoría (de tropas, equipos, habilidades, etc.)

Ejemplos

  • 精锐。
    Zhè zhī bù duì shì quán jūn zuì jīng ruì de.
    Esta unidad es la más élite de todo el ejército.
  • 精锐。
    Tā men zǔ chéng le yì zhī jīng ruì de kē yán tuán duì.
    Formaron un equipo de investigación científica de élite.
  • ，精锐。
    Jīng guò yán gé xuǎn bá, tā jìn rù le jīng ruì bù duì.
    Después de una rigurosa selección, entró en las fuerzas de élite.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

精jīngfino
锐ruìafilado

‘精’ y ‘锐’ juntos sugieren tropas élite y afiladas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銳; 锐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒釒jīnoro
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銳 junta 釒, un símbolo de oro, con 兌 como parte fonética; la versión simplificada 锐 es una abreviatura, por eso su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 锐 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.