糜烂 (mí làn) — estar moralmente corrupto, llevar una vida disoluta; pudrirse, descomponerse (literal); (médico) erosionar (de tejido)

Definición

Un verbo vívido que significa 'podrido, descompuesto' — se usa literalmente para tejidos y alimentos, y figuradamente para la corrupción moral o política (p. ej. 生活糜烂, 政治糜烂). En HSK 7, es una palabra literaria y escrita, más fuerte y gráfica que la cotidiana 腐败.

verbo
estar moralmente corruptollevar una vida disolutapudrirsedescomponerse (literal)(médico) erosionar (de tejido)

Ejemplos

  • 糜烂。
    Zhè wèi guān yuán yīn shēng huó mí làn bèi diào chá.
    Este funcionario está siendo investigado por llevar una vida disoluta.
  • 糜烂。
    Cháng qī yǐn jiǔ huì dǎo zhì wèi nián mó mí làn.
    El consumo prolongado de alcohol puede causar erosión de la mucosa gástrica.
  • 糜烂，。
    Nà ge wáng cháo mò qī zhèng zhì mí làn, mín bù liáo shēng.
    En el período tardío de esa dinastía, la política era corrupta y el pueblo no tenía medios de vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

糜mípulposo/ podrido
烂làndescompuesto

糜 significa 'pulposo/ podrido' y 烂 quiere decir 'descompuesto', ambos refuerzan la idea de descomposición o decadencia moral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má糜mí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

糜 empareja 米 (arroz) con 麻, que aporta el sonido. La parte de 米 indica que el carácter está relacionado con arroz o alimentos a base de granos.

Abrir 糜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爛; 烂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mismo sonido hoy

La forma 爛 une 火 (fuego) con 闌 como parte que aporta el sonido; esto explica 爛, no la versión simplificada 烂.

Abrir 烂 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.