糟踏 (zāo tà) — desperdiciar (recursos, comida); estropear, arruinar; maltratar, abusar

Definición

Se escribe 糟蹋 en el uso estándar; 糟踏 es una variante. Ambos significan desperdiciar, estropear o tratar mal (personas, cosas u obras originales).

verbo
desperdiciar (recursos, comida)estropeararruinarmaltratarabusar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 糟踏，。
    Bié zāo tà liáng shi, měi yí lì mǐ dōu lái zhī bú yì.
    No desperdicies la comida; cada grano de arroz es difícil de conseguir.
  • ，糟踏。
    Tā hē duō le, bǎ fáng jiān zāo tà dé luàn qī bā zāo.
    Bebió demasiado y destrozó la habitación.
  • ，糟踏著。
    Zhè bù diàn yǐng bèi fān pāi dé hěn chà, wán quán zāo tà le yuán zhù.
    Esta película fue rehecha mal y arruinó por completo la obra original.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

糟zāoechar a perder
踏tàpisotear

糟 y 踏 se combinan para significar pisotear y echar a perder algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

糟 empareja 米 (arroz) con 曹, que da su sonido; la parte de arroz señala a los licores hechos de arroz fermentado, y originalmente significaba sin filtrar.

Abrir 糟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
沓
沓tà踏
Mismo sonido hoy

踏 tiene 足 (pie) en la parte izquierda para mostrar un significado relacionado con los pies, y 沓 en la parte derecha para aportar el sonido.

Abrir 踏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.