素性 (sù xìng) — disposición innata, temperamento natural

Definición

素性 se refiere al temperamento innato de una persona — la disposición con la que alguien 'nace', más profunda y fija que el estado de ánimo cotidiano. Se usa a menudo en escritos formales o literarios sobre el carácter.

sustantivo
disposición innatatemperamento natural
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 素性，。
    Tā sù xìng wēn hé, cóng bù yǔ rén zhēng chǎo.
    Tiene una disposición gentil y nunca discute con nadie.
  • 素性，。
    Yí gè rén de sù xìng hěn nán gǎi biàn, dàn xíng wéi kě yǐ tiáo zhěng.
    El temperamento innato de una persona es difícil de cambiar, pero el comportamiento se puede ajustar.
  • 素性，。
    Xiǎo shuō zhǔ rén gōng de sù xìng gāng liè, zuì hòu xuǎn zé le zì shā.
    El protagonista de la novela tiene una disposición fogosa y finalmente eligió el suicidio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

素sùnatural
性xìngtemperamento

‘素’ (natural) con ‘性’ (temperamento) da como resultado el temperamento innato.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 素 proviene de una imagen de manos trenzando hilos.

Abrir 素 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.