素有 (sù yǒu) — haber tenido siempre; poseer de manera constante (una cualidad, reputación, hábito, etc.)

Definición

Frase literaria que significa 'conocido desde hace tiempo por' o 'que ha poseído consistentemente' (una cualidad, reputación o hábito). Tono escrito/arcaico — usar en prosa formal, no en habla cotidiana.

verbo
haber tenido siempreposeer de manera constante (una cualidad, reputación, hábito, etc.)

Ejemplos

  • 素有“”。
    Zhōng guó sù yǒu "lǐ yí zhī bāng" zhī chēng.
    China siempre ha sido conocida como una 'tierra de cortesía'.
  • 素有。
    Tā sù yǒu zǎo qǐ de xí guàn.
    Él siempre ha tenido el hábito de levantarse temprano.
  • 素有。
    Zhè ge dì fāng sù yǒu ān quán zhī měi míng.
    Este lugar siempre ha tenido una buena reputación en cuanto a seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

素sùsiempre
有yǒutener

‘素’ quiere decir siempre y ‘有’ significa tener; juntos indican algo que se ha poseído durante mucho tiempo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 素 proviene de una imagen de manos trenzando hilos.

Abrir 素 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.