索性 (suǒ xìng) — más vale que; simplemente; solo

Definición

索性 significa 'simplemente / más vale', a menudo después de decidir dejar la vacilación y hacer (o dejar de hacer) algo. Es más fuerte y decisivo que 不妨 ('no está mal intentar').

adverbio
más vale quesimplementesolo

Ejemplos

  • ，索性。
    Jì rán nǐ bù xiǎng qù, suǒ xìng bié qù le.
    Ya que no quieres ir, más vale que no vayas.
  • ，索性。
    Wǒ zhǎo le hǎo jiǔ méi zhǎo dào, suǒ xìng bù zhǎo le.
    Busqué mucho tiempo y no lo encontré, así que simplemente dejé de buscar.
  • ，索性。
    Tā yǐ jīng lái le, suǒ xìng ràng tā jìn lái ba.
    Ya está aquí, así que más vale hacerlo pasar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

索suǒtotalmente
性xìngnaturaleza

索 transmite la idea de totalmente y 性 significa naturaleza; por eso el sentido es actuar según la propia naturaleza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 糸糸mìhilo
  • 𣎳𣎳𣎳extraer fibras de un tallo de cáñamo

索 combina 糸 (hilo) y 𣎳 (extraer fibras de un tallo de cáñamo), mostrando hilos o cuerdas que se extraen de una tela.

Abrir 索 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.