紧密 (jǐn mì) — cercano, estrecho, inseparable

Definición

紧密 describe relaciones o cooperación estrechamente unidas (合作关系, 联系). 密切 es más sobre atención activa o monitoreo, 严密 enfatiza la ausencia de brechas en lógica o seguridad.

adjetivo
cercanoestrechoinseparable

Ejemplos

  • 紧密。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yǒu jǐn mì de hé zuò guān xì.
    Estas dos empresas tienen una relación de cooperación estrecha.
  • 紧密。
    Tā men de lián xì fēi cháng jǐn mì.
    Su conexión es muy cercana.
  • 紧密，。
    Tuán duì chéng yuán jǐn mì pèi hé, shùn lì wán chéng le xiàng mù.
    Los miembros del equipo cooperaron estrechamente y completaron el proyecto con éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

紧jǐnajustado
密mìdenso

紧 "ajustado" y 密 "denso" juntos describen una conexión estrecha e inseparable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.