紧 (jǐn) — (adjetivo) apretado, ajustado (de ropa, zapatos, etc.); (adjetivo) urgente, apremiante; escaso de dinero, apurado; (verbo) apretar
Definición
紧 (jǐn) cubre dos ideas principales: físicamente apretado (ropa, cuerdas) y urgente/tenso (tiempo, dinero). Cercano 近 es solo distancia; 急 es más sobre velocidad y preocupación. Como verbo, combínalo con 把 (把绳子紧一下).
adjetivo
apretadoajustado (de ropa, zapatos, etc.)urgenteapremianteescaso de dineroapurado
verbo
apretar
Ejemplos
- 紧，。Wǒ de kù zi tài jǐn le, zǒu lù bù fāng biàn.Mis pantalones están muy ajustados; no es cómodo caminar.
- 紧，。Shí jiān hěn jǐn, wǒ men bì xū kuài diǎn.El tiempo es ajustado; debemos darnos prisa.
- 紧。Qǐng bǎ shéng zi jǐn yí xià.Por favor, aprieta un poco la cuerda.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.