TongTong
Iniciar sesión

紧张 (jǐn zhāng) — (de una persona o ambiente) nervioso, ansioso, tenso; (de suministros, tiempo, etc.) ajustado, escaso, tenso

Definición

紧张 cubre tanto 'nervioso/tenso' (personas, ambiente) como 'ajustado/escaso' (tiempo, suministros). Para el sentido ansioso, es más amplio y suave que 焦虑 o 焦急; para el sentido escaso, se superpone con 紧缺.

adjetivo
(de una persona o ambiente) nerviosoansiosotenso(de suministros, tiempo, etc.) ajustadoescasotenso
Clasificador · 阵

Ejemplos

  • ，紧张。
    Míng tiān jiù yào miàn shì le, wǒ xiàn zài hěn jǐn zhāng.
    La entrevista es mañana, así que estoy muy nervioso ahora.
  • ，紧张。
    Bǐ sài dào zuì hòu jiē duàn, qì fen biàn de fēi cháng jǐn zhāng.
    El partido entró en la etapa final y el ambiente se volvió muy tenso.
  • 紧张，。
    Wǒ men shí jiān hěn jǐn zhāng, bì xū liǎng diǎn qián wán chéng.
    Nuestro tiempo es ajustado; debemos terminar antes de las dos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

紧jǐnajustado
张zhāngtenso

紧 ("ajustado") y 张 ("tenso") juntos transmiten la sensación de estar tenso o estresado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesEmociones y sentimientosSalud mental2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.