紧握 (jǐn wò) — agarrar con fuerza; sujetar firmemente

Definición

verbo
agarrar con fuerzasujetar firmemente

Ejemplos

  • 紧握，。
    Tā jǐn wò zhe wǒ de shǒu, bù kěn fàng kāi.
    Me agarró la mano con fuerza y se negó a soltarla.
  • 紧握，。
    Tā bǎ jiǎng bēi jǐn wò zài xiōng qián, jī dòng dé shuō bù chū huà lái.
    Apretó el trofeo contra su pecho, demasiado emocionada para hablar.
  • ，紧握。
    Zài kùn nan shí kè, wǒ men bì xū jǐn wò xī wàng.
    En tiempos difíciles, debemos aferrarnos firmemente a la esperanza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

紧jǐnapretado
握wòagarrar

紧 significa apretado y 握 significa agarrar; da la idea de agarrar algo con fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

握 tiene 扌, una forma de mano, a la izquierda, y 屋 a la derecha, que aporta su sonido.

Abrir 握 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.