紧紧 (jǐn jǐn) — firmemente; estrechamente

Definición

Adverbio reduplicado (a menudo antes de 抓住/抱住/握住) que significa 'muy firmemente' — añade énfasis más allá del adverbio simple 紧, por lo que el agarre o sujeción es especialmente firme.

forma ligada

firmementeestrechamente

Fácil de confundir

仅仅jǐn jǐnsonido similarsolo, meramente

Ejemplos

紧紧。
Tā jǐn jǐn wò zhù wǒ de shǒu.
Me agarró la mano con fuerza.
。
Wǒ men yào jǐn jǐn zhuā zhù zhè ge jī huì.
Debemos aprovechar esta oportunidad firmemente.
紧紧，。
Tā jǐn jǐn bào zhe hái zi, shēng pà shuāi le.
Sostuvo al niño con fuerza, temiendo que se cayera.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

紧jǐnapretado

紧 significa apretado, y repetirlo da como resultado la idea de estar muy apretado o bien ajustado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

臤糸緊

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →