紧跟 (jǐn gēn) — seguir de cerca, ir al compás de (literal o figuradamente)

Definición

紧跟 (jǐn gēn) significa seguir de cerca o mantenerse al paso — físico (seguir a una persona) o figurado (seguir tendencias, políticas). 跟 solo es 'seguir' neutral; 紧 enfatiza el seguimiento estrecho e inmediato.

verbo
seguir de cercair al compás de (literal o figuradamente)

Ejemplos

  • 紧跟，。
    Nǐ zuì hǎo jǐn gēn tā, bié zǒu diū le.
    Es mejor que lo sigas de cerca para que no te pierdas.
  • 紧跟。
    Wǒ men bì xū jǐn gēn shí dài de bù fá.
    Debemos mantener el paso con el ritmo de los tiempos.
  • 紧跟。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí jǐn gēn shì chǎng de zuì xīn qū shì.
    Esta empresa siempre ha seguido de cerca las últimas tendencias del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

紧jǐncercano
跟gēnseguir

紧 significa cercano o apretado y 跟 significa seguir; juntos expresan seguir de cerca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mismo sonido hoy

跟 se forma con 足 (pie) más 艮. La parte 足 vincula el carácter a significados relacionados con los pies, mientras que 艮 aporta el sonido.

Abrir 跟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.