累死 (lèi sǐ) — extremadamente agotado, muerto de cansancio (hiperbólico, lit. 'cansado hasta la muerte')

Definición

Una forma hiperbólica y coloquial de decir 'agotado hasta la muerte' — más fuerte y vívido que 累 ('cansado') o 疲劳 ('fatigado'), usado en el habla casual para dramatizar lo agotado que te sientes. A menudo se combina con 了 o la construcción con 把 para enfatizar el resultado.

verbo
extremadamente agotadomuerto de cansancio (hiperbólico, lit. 'cansado hasta la muerte')

Ejemplos

  • ，累死。
    Jīn tiān shàng bān máng le yì tiān, zhēn shì lèi sǐ wǒ le.
    Hoy estuve ocupado en el trabajo todo el día; estoy realmente muerto de cansancio.
  • ，累死。
    Bié pǎo le, wǒ dōu kuài lèi sǐ le.
    Deja de correr; ya casi estoy agotado.
  • 累死。
    Zhè ge xiàng mù bǎ wǒ lèi sǐ le.
    Este proyecto me ha agotado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

累lèicansado
死sǐmorir

累 'cansado' + 死 'morir' significa 'cansado hasta la muerte', es decir, estar extremadamente agotado.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 累 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.