累赘 (léi zhui) — (adjetivo) superfluo, engorroso, verboso; (sustantivo) una carga, un estorbo; (verbo) cargar, estorbar

Definición

累赘 (léizhui) significa 'superfluo, pesado' — cubre tanto cosas adicionales/innecesarias (como 多余) como peso sobre las personas (como 拖累), y puede ser adjetivo, sustantivo o verbo.

adjetivo
superfluoengorrosoverboso
sustantivo
una cargaun estorbo
verbo
cargarestorbar

Ejemplos

  • 累赘。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu hěn duō léi zhui de jù zi.
    Este artículo tiene muchas oraciones superfluas.
  • 累赘。
    Tā jué de jié hūn hòu hái zi huì chéng wéi léi zhui.
    Él siente que después del matrimonio, los niños se convertirán en una carga.
  • ，累赘。
    Bú yào dài tài duō xíng li, miǎn de léi zhui dà jiā.
    No lleves demasiado equipaje, para no ser una carga para todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

累lèientorpece
赘zhuìsuperfluo

累 (que entorpece) y 赘 (superfluo) juntos significan algo engorroso o pesado de llevar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 累 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贅; 赘 es su escritura simplificada.

  • 敖敖áodivagar; viajar
  • 貝貝bèidinero

La forma tradicional 贅 une 敖 (divagar; viajar) y 貝 (dinero), describiendo el dinero que se va y debe recuperarse. La versión simplificada 赘 es una forma más corta.

Abrir 赘 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.