絮叨 (xù dao) — (adjetivo) prolijo; gárrulo; (verbo) divagar; hablar sin parar

Definición

Describe a una persona o su forma de hablar como prolija y repetitiva, a menudo de manera fastidiosa. Menos literario que 冗长 (que se ajusta a la escritura), y más fuerte / molesto que 啰唆.

adjetivo
prolijogárrulo
verbo
divagarhablar sin parar

Ejemplos

  • 絮叨，。
    Tā shuō huà tài xù dao le, méi rén yuàn yì tīng.
    Él es demasiado prolijo; nadie quiere escuchar.
  • 絮叨，。
    Nǐ bié xù dao le, shuō zhòng diǎn ba.
    Deja de divagar; ve al grano.
  • 絮叨。
    Tā xù dao le bàn tiān yě méi shuō qīng chǔ.
    Divagó durante mucho tiempo y aún no explicó claramente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

絮xùhablar repetidamente
叨dāohablar sin cesar

Tanto 絮 como 叨 sugieren hablar de forma interminable y repetitiva, por lo que su significado es hablar mucho o sin parar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
如
如rú絮xù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

絮 empareja 糸, una parte relacionada con la seda, con 如, que aporta el sonido rú.

Abrir 絮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Mismo sonido hoy

叨 une 口, la parte relacionada con la boca, con 刀, que aporta el sonido.

Abrir 叨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y hablaPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.